Bọn AI giờ ghê lắm!
1. Dùng để dịch/edit truyện các kiểu
Nay dùng Bard dịch thử một đoạn.
Dịch:
“可大可小吧。”秦铮开口道：“若是有军情要务，那在闹事逸马只要不故意伤人一般没人会追究，可这邱家的小公子却显然是跋扈惯了，纵马伤人，目无法纪。”
“所以言官们参的是他娇纵妄为？”纪轻舟道。
Google trans dịch:
"Có thể lớn có thể nhỏ." Tần Chính nói: "Nếu có tin tức quân sự quan trọng, sẽ không có người truy cứu phiền phức, chỉ cần Yima không cố ý làm tổn thương ai, nhưng vị thiếu gia nhà họ Khâu này rõ ràng đã quen với việc bị độc đoán. Một con ngựa làm tổn thương ai đó và là vô luật pháp."
"Cho nên quan viên đang nói chính là hắn buông thả cùng buông thả?" Kỷ Khinh Chu nói.
Bard trả lời:
"Chuyện này có thể lớn, có thể nhỏ."秦铮开口道：“Nếu có quân vụ quan trọng, thì việc ngựa chạy lổng trong lúc có rối loạn chỉ cần không cố ý làm hại người thì thường không ai sẽ truy cứu, nhưng tiểu công tử nhà họ Châu này rõ ràng là quen thói ngang ngược, cưỡi ngựa làm hại người, không coi pháp luật ra gì."
"Vậy là quan lại tâu là hắn ta kiêu căng, phóng túng?"纪轻舟道。
Giải thích:
"军情要务" (quân tình yếu vụ) nghĩa là việc quân sự quan trọng.
"闹事逸马" (náo sự dật mã) nghĩa là ngựa chạy lổng trong lúc có rối loạn.
"故意伤人" (cố ý thương nhân) nghĩa là cố ý làm hại người.
"跋扈惯了" (bà khuất quen rồi) nghĩa là quen thói ngang ngược, hung hăng.
"目无法纪" (mục bất pháp kỷ) nghĩa là không coi pháp luật ra gì.
"娇纵妄为" (kiều tòng vọng vi) nghĩa là kiêu căng, phóng túng.
Tóm tắt:
Trong đoạn văn này,秦铮 (Tần Cương) và纪轻舟 (Kỷ Khinh Chu) đang bàn luận về việc邱家小公子 (Tiêu gia tiểu công tử, tức là con trai của nhà họ Châu) cưỡi ngựa làm hại người. Tần Cương cho rằng việc này có thể lớn, có thể nhỏ, tùy thuộc vào mức độ nghiêm trọng của vụ việc. Nếu chỉ là một vụ tai nạn nhỏ, thì có thể không ai quan tâm. Nhưng nếu vụ việc nghiêm trọng, gây thương tích cho người khác, thì quan lại có thể sẽ tâu lên hoàng đế, tố cáo Tiêu gia tiểu công tử kiêu căng, phóng túng.
Kết luận
Bard dịch rõ ràng dễ hiểu hơn GG Trans, khuyết điểm chung của mấy cái chương trình dịch này là tên riêng không chuẩn, không đồng nhất, nhưng mà có ứng dụng cho add từ điển cá nhân (glossary) vào có thể khắc phục điểm này, tất nhiên là không miễn phí.
2. Dùng để tạo ảnh bìa
Đi xin Promt các hình hợp với sở thích của mình rồi về chế cháo thêm. Ví dụ thế này.
